Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - hayat bir oyundan ibaret

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Espanja

Heprea

Italia

Esperanto

Bretoni

Kategoria Puhe

Otsikko	hayat bir oyundan ibaret
Teksti Lähettäjä cian	Alkuperäinen kieli: Turkki hayat bir oyundan ibaret
Huomioita käännöksestä	U.S

Otsikko	Life is a game
Käännös Englanti Kääntäjä lenab	Kohdekieli: Englanti Life is a game
Huomioita käännöksestä	or "life is a play"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 5 Heinäkuu 2008 14:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Heinäkuu 2008 05:53
	Taino Viestien lukumäärä: 60	"Life is one mere game"
		4 Heinäkuu 2008 15:30
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Heinäkuu 2008 16:18
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Heinäkuu 2008 17:08
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?