Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - hayat bir oyundan ibaret

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Hebräisch

Italienisch

Esperanto

Bretonisch

Kategorie Rede

Titel	hayat bir oyundan ibaret
Text Übermittelt von cian	Herkunftssprache: Türkisch hayat bir oyundan ibaret
Bemerkungen zur Übersetzung	U.S

Titel	Life is a game
Übersetzung Englisch Übersetzt von lenab	Zielsprache: Englisch Life is a game
Bemerkungen zur Übersetzung	or "life is a play"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 5 Juli 2008 14:41

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juli 2008 05:53
	Taino Anzahl der Beiträge: 60	"Life is one mere game"
		4 Juli 2008 15:30
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Juli 2008 16:18
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Juli 2008 17:08
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?