Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - hayat bir oyundan ibaret

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Давньоєврейська

Італійська

Есперанто

Бретонська

Категорія Мовлення

Заголовок	hayat bir oyundan ibaret
Текст Публікацію зроблено cian	Мова оригіналу: Турецька hayat bir oyundan ibaret
Пояснення стосовно перекладу	U.S

Заголовок	Life is a game
Переклад Англійська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Англійська Life is a game
Пояснення стосовно перекладу	or "life is a play"

Затверджено lilian canale

- 5 Липня 2008 14:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Липня 2008 05:53
	Taino Кількість повідомлень: 60	"Life is one mere game"
		4 Липня 2008 15:30
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Липня 2008 16:18
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Липня 2008 17:08
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?