Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - hayat bir oyundan ibaret

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Spaniolă

Ebraicã

Italiană

Esperanto

Bretonă

Categorie Discurs

Titlu	hayat bir oyundan ibaret
Text Înscris de cian	Limba sursă: Turcă hayat bir oyundan ibaret
Observaţii despre traducere	U.S

Titlu	Life is a game
Traducerea Engleză Tradus de lenab	Limba ţintă: Engleză Life is a game
Observaţii despre traducere	or "life is a play"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 5 Iulie 2008 14:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iulie 2008 05:53
	Taino Numărul mesajelor scrise: 60	"Life is one mere game"
		4 Iulie 2008 15:30
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Iulie 2008 16:18
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Iulie 2008 17:08
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?