ترجمه - فرانسوی-عربی - Mon doux ange... je t'adore.موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله - عشق / دوستی | Mon doux ange... je t'adore. | متن
 smba پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: فرانسوی jollyo ترجمه شده توسط
Mon doux ange... je t'adore. |
|
| يا ملاكي الرقيق...إنَي Ø£Øبك Øتى العبادة | ترجمهعربی
 C.K. ترجمه شده توسط | زبان مقصد: عربی
يا ملاكي الرقيق...إنني Ø£Øبك Øتى العبادة | | يا ملاكي الرقيق...أنا مولع٠بك
يا ملاكي الرقيق...أنا متيم بك
These would also fit |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 28 سپتامبر 2008 10:29
آخرین پیامها | | | | |
27 سپتامبر 2008 20:30 | | | What do you think if we translate "Je t'adore"
as
أنا مولع٠بك أو أنا متيم بك
? | | |
28 سپتامبر 2008 09:07 | | 
C.K.تعداد پیامها: 173 | Actually, "Je t'adore" literally means أنا أقدرك أو أنا Ø£Øبك Øتى العبادة and in this case I preferred to choose أنا Ø£Øبك Øتى العبادة but what you suggest can nicely fit as well 
What do you prefer to put it in the text itself or at the comments area? |
|
| 
ترجمه های مطلوب
