Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Árabe - Mon doux ange... je t'adore.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Francês

Espanhol

Chinês simplificado

Sérvio

Árabe

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Mon doux ange... je t'adore.
Texto Enviado por smba	Idioma de origem: Francês Traduzido por jollyo Mon doux ange... je t'adore.

Título	ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø¥Ù†ÙŽÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø©
Tradução Árabe Traduzido por C.K.	Idioma alvo: Árabe ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø©
Notas sobre a tradução	ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø£Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙ„Ø¹Ù Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªÙŠÙ… Ø¨Ùƒ These would also fit

Último validado ou editado por jaq84 - 28 Setembro 2008 10:29

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2008 20:30
	jaq84 Número de Mensagens: 568	What do you think if we translate "Je t'adore" as Ø£Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙ„Ø¹Ù Ø¨Ùƒ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªÙŠÙ… Ø¨Ùƒ ?
		28 Setembro 2008 09:07
	C.K. Número de Mensagens: 173	Actually, "Je t'adore" literally means Ø£Ù†Ø§ Ø£Ù‚Ø¯Ø±Ùƒ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø© and in this case I preferred to choose Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø© but what you suggest can nicely fit as well What do you prefer to put it in the text itself or at the comments area?