Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Vi sono infatti quelli che le spronano, spesso.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 문학

제목	Vi sono infatti quelli che le spronano, spesso.
본문 Helvio Moraes에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 sgrowl에 의해서 번역되어짐 Vi sono infatti quelli che le spronano, spesso.
이 번역물에 관한 주의사항	plerumq --> plerumq[ue]

제목	Existem, de fato...
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Existem, de fato, aqueles que as estimulam, repetidamente.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 22일 09:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 1일 10:03
	Freya 게시물 갯수: 1910	le spronano - as estimulam. "le" is feminine. If I wrote smth wrong, pass over my comment.
		2010년 2월 7일 16:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks Freya Please Casper, would you edit: os ---> as? CC: casper tavernello
		2010년 2월 7일 18:39
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	I think that "os" should become "as"