Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  Ζητούμενες μεταφράσεις: 
 Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | Γλώσσα πηγής: Λατινικά
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη. | (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | "taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after". |
|
1 Φεβρουάριος 2015 18:51
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
