Traducerea - Limba latină-Engleză - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  Traduceri cerute: 
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | Limba sursă: Limba latină
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | Observaţii despre traducere | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 Atenţie, această traducere nu a fost încă evaluată de un expert şi ar putea fi greşită! | (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over | | Limba ţintă: Engleză
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year. | Observaţii despre traducere | "taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after". |
|
1 Februarie 2015 18:51
| 
Traduceri preferate
