Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Желани преводи:

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Текст Предоставено от Lunalyeska	Език, от който се превежда: Латински Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Забележки за превода	Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Внимание, преводът все още не е оценен от експерт и е възможно да е погрешен!

Заглавие	(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over
Превод Английски Преведено от Pashikane	Желан език: Английски (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year.
Забележки за превода	"taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after".

1 Февруари 2015 18:51