Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Запитані переклади:

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Текст Публікацію зроблено Lunalyeska	Мова оригіналу: Латинська Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Пояснення стосовно перекладу	Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Увага, цей переклад ще не затверджено експертом, він може бути невірним!

Заголовок	(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over
Переклад Англійська Переклад зроблено Pashikane	Мова, якою перекладати: Англійська (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year.
Пояснення стосовно перекладу	"taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after".

1 Лютого 2015 18:51