Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Запрошенные переводы:

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Tекст Добавлено Lunalyeska	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Комментарии для переводчика	Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Предупреждение: этот перевод еще не был оценен экспертом и может быть неправильным!

Статус	(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over
Перевод Английский Перевод сделан Pashikane	Язык, на который нужно перевести: Английский (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year.
Комментарии для переводчика	"taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after".

1 Февраль 2015 18:51