Oversættelse - Latin-Engelsk - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Efterspurgte oversættelser:

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Tekst Tilmeldt af Lunalyeska	Sprog, der skal oversættes fra: Latin Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Bemærkninger til oversættelsen	Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Advarsel, denne oversættelse er endnu ikke evalueret af en ekspert, så den kan derfor være forkert!

Titel	(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over
Oversættelse Engelsk Oversat af Pashikane	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year.
Bemærkninger til oversættelsen	"taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after".

1 Februar 2015 18:51