Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

索译列单:

意大利语

本翻译"仅需意译"。

标题	Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
正文提交 Lunalyeska	源语言: 拉丁语 Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
给这篇翻译加备注	Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

注意，此译文至今未得专家评估，可能有误！

标题	(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over
翻译英语翻译 Pashikane	目的语言: 英语 (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year.
给这篇翻译加备注	"taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after".

2015年二月 1日 18:51