Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Latinski-Engleski - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Latinski
Traženi prevodi: Italijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Tekst
Podnet od Lunalyeska
Izvorni jezik: Latinski

Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Napomene o prevodu
Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Pažnja, ovaj prevod još uvek nije ocenjen od strane eksperta, možda je pogrešan!
Natpis
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over
Prevod
Engleski

Preveo Pashikane
Željeni jezik: Engleski

(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year.
Napomene o prevodu
"taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after".
1 Februar 2015 18:51