Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...Statusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  Përkthime të kërkuara: 
 Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | Vërejtje rreth përkthimit | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 Vërejtje, ky përkthim ende nuk është vlerësuar nga ana e ekspertit, mund të jetë i gabuar! | (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over | | Përkthe në: Anglisht
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year. | Vërejtje rreth përkthimit | "taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after". |
|
1 Shkurt 2015 18:51
| 
Përkthime të preferuara
