Tłumaczenie - Łacina-Angielski - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  Prośby o tłumaczenia: 
 Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | Język źródłowy: Łacina
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | Uwagi na temat tłumaczenia | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 Uwaga, to tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione przez eksperta, może być niepoprawne! | (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over | TłumaczenieAngielski
Tłumaczone przez  Pashikane | Język docelowy: Angielski
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year. | Uwagi na temat tłumaczenia | "taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after". |
|
1 Luty 2015 18:51
| 
Ulubione tłumaczenia