번역 - 라틴어-영어 - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  요청된 번역물: 
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | 원문 언어: 라틴어
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 경고! 이 번역물은 아직 숙련자에 의해 평가되지 않았음으로 잘못된 번역일 수 있습니다. | (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over | | 번역될 언어: 영어
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year. | | "taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after". |
|
2015년 2월 1일 18:51
| 
좋아하는 번역문
