Umseting - Latín-Enskt - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  Umbidnar umsetingar: 
 Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | Uppruna mál: Latín
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | Viðmerking um umsetingina | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 Ávaring, hendan umseting er ikki enn mett av einum serkønum, hon kann vera skeiv. | (Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over | | Ynskt mál: Enskt
(Because) nevertheless five books on planets which where taken out (are) to be handed over within a year. | Viðmerking um umsetingina | "taken out" probably means "borrowed", and "handed over" then would mean "returned". Since the Latin sentence is incomplete I put the subjunction "because" in brackets, it could as well be "even though" or "after". |
|
1 Februar 2015 18:51
| 
Yndis umsetingar
