Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Κείμενο Υποβλήθηκε από muhammed.bayraktar	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

τίτλος	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από ilker_42	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 29 Απρίλιος 2011 12:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Απρίλιος 2011 13:50
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Απρίλιος 2011 21:22
	ilker_42 Αριθμός μηνυμάτων: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes