Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Текст Публікацію зроблено muhammed.bayraktar	Мова оригіналу: Турецька SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Пояснення стосовно перекладу	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Заголовок	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Переклад Голландська Переклад зроблено ilker_42	Мова, якою перекладати: Голландська Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Затверджено Lein - 29 Квітня 2011 12:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Квітня 2011 13:50
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Квітня 2011 21:22
	ilker_42 Кількість повідомлень: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes