Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Text Übermittelt von muhammed.bayraktar	Herkunftssprache: Türkisch SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Bemerkungen zur Übersetzung	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Titel	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von ilker_42	Zielsprache: Niederländisch Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 29 April 2011 12:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 April 2011 13:50
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 April 2011 21:22
	ilker_42 Anzahl der Beiträge: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes