Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
正文提交 muhammed.bayraktar	源语言: 土耳其语 SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
给这篇翻译加备注	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

标题	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
翻译荷兰语翻译 ilker_42	目的语言: 荷兰语 Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

由Lein认可或编辑 - 2011年四月 29日 12:34

最近发帖

	作者	帖子
		2011年四月 20日 13:50
	Lein 文章总计: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		2011年四月 20日 21:22
	ilker_42 文章总计: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes