Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Texte Proposé par muhammed.bayraktar	Langue de départ: Turc SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Commentaires pour la traduction	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Titre	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Traduction Néerlandais Traduit par ilker_42	Langue d'arrivée: Néerlandais Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Dernière édition ou validation par Lein - 29 Avril 2011 12:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Avril 2011 13:50
	Lein Nombre de messages: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Avril 2011 21:22
	ilker_42 Nombre de messages: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes