Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - ser que se divide

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	ser que se divide
Κείμενο Υποβλήθηκε από Daniel julio de freitas	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας ser que se divide
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

τίτλος	essere che si divide
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Maybe:-)	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά essere che si divide
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 25 Ιούλιος 2009 13:59