Traduction - Portuguais brésilien-Italien - ser que se divide

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ser que se divide
Texte Proposé par Daniel julio de freitas	Langue de départ: Portuguais brésilien ser que se divide
Commentaires pour la traduction	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titre	essere che si divide
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien essere che si divide
Commentaires pour la traduction	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Dernière édition ou validation par ali84 - 25 Juillet 2009 13:59