Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - ser que se divide

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ser que se divide
Tekst Wprowadzone przez Daniel julio de freitas	Język źródłowy: Portugalski brazylijski ser que se divide
Uwagi na temat tłumaczenia	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Tytuł	essere che si divide
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Maybe:-)	Język docelowy: Włoski essere che si divide
Uwagi na temat tłumaczenia	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 25 Lipiec 2009 13:59