Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - ser que se divide

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ser que se divide
Text Înscris de Daniel julio de freitas	Limba sursă: Portugheză braziliană ser que se divide
Observaţii despre traducere	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titlu	essere che si divide
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană essere che si divide
Observaţii despre traducere	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 25 Iulie 2009 13:59