翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - ser que se divide

gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse è tratta da un testo scientifico o filosofico?