翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - ser que se divide

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	ser que se divide
正文提交 Daniel julio de freitas	源语言: 巴西葡萄牙语 ser que se divide
给这篇翻译加备注	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

标题	divisum esse
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 divisum esse
给这篇翻译加备注	aci construction (out of context). A.B.

由Efylove认可或编辑 - 2009年九月 7日 09:19

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 29日 13:48
	Efylove 文章总计: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		2009年八月 29日 13:59
	Aneta B. 文章总计: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove