Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - istersen daglar daglar

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Βουλγαρικά

Βοσνιακά

Σερβικά

Βοσνιακά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	istersen daglar daglar
Κείμενο Υποβλήθηκε από tea lot	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

τίτλος	The mountains could move
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από gbernsdorff	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Απρίλιος 2009 20:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Απρίλιος 2009 14:48
	gbernsdorff Αριθμός μηνυμάτων: 240	as requested: from the French
		4 Απρίλιος 2009 15:55
	ViaLuminosa Αριθμός μηνυμάτων: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 Απρίλιος 2009 18:49
	gbernsdorff Αριθμός μηνυμάτων: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 Απρίλιος 2009 19:26
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 Απρίλιος 2009 20:47
	gbernsdorff Αριθμός μηνυμάτων: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.