Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - istersen daglar daglar

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Bulgarų

Bosnių

Serbų

Bosnių

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	istersen daglar daglar
Tekstas Pateikta tea lot	Originalo kalba: Turkų istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Pavadinimas	The mountains could move
Vertimas Anglų Išvertė gbernsdorff	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Validated by lilian canale

- 4 balandis 2009 20:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 balandis 2009 14:48
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	as requested: from the French
		4 balandis 2009 15:55
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 balandis 2009 18:49
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 balandis 2009 19:26
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 balandis 2009 20:47
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.