Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - istersen daglar daglar

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Fransk

Bulgarsk

Bosnisk

Serbisk

Bosnisk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Kategori Sang

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	istersen daglar daglar
Tekst Tilmeldt af tea lot	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Titel	The mountains could move
Oversættelse Engelsk Oversat af gbernsdorff	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 4 April 2009 20:39

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		2 April 2009 14:48
	gbernsdorff Antal indlæg: 240	as requested: from the French
		4 April 2009 15:55
	ViaLuminosa Antal indlæg: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 April 2009 18:49
	gbernsdorff Antal indlæg: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 April 2009 19:26
	44hazal44 Antal indlæg: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 April 2009 20:47
	gbernsdorff Antal indlæg: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.