Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

20Переклад - Турецька-Англійська - istersen daglar daglar

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаФранцузькаБолгарськаБоснійськаСербськаБоснійськаАнглійськаПортугальська (Бразилія)

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
istersen daglar daglar
Текст
Публікацію зроблено tea lot
Мова оригіналу: Турецька

istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim bir tek
askina isyankar

Заголовок
The mountains could move
Переклад
Англійська

Переклад зроблено gbernsdorff
Мова, якою перекладати: Англійська

If you wanted the mountains the mountains
could move could move
Only my impatient heart is
rebellious to your love
Затверджено lilian canale - 4 Квітня 2009 20:39





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Квітня 2009 14:48

gbernsdorff
Кількість повідомлень: 240
as requested: from the French

4 Квітня 2009 15:55

ViaLuminosa
Кількість повідомлень: 1116
I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...

4 Квітня 2009 18:49

gbernsdorff
Кількість повідомлень: 240
I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish.
Regards.

4 Квітня 2009 19:26

44hazal44
Кількість повідомлень: 1148
I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.

4 Квітня 2009 20:47

gbernsdorff
Кількість повідомлень: 240
Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.