Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - istersen daglar daglar

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Bulgare

Bosnien

Serbe

Bosnien

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	istersen daglar daglar
Texte Proposé par tea lot	Langue de départ: Turc istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Titre	The mountains could move
Traduction Anglais Traduit par gbernsdorff	Langue d'arrivée: Anglais If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Avril 2009 20:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2009 14:48
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	as requested: from the French
		4 Avril 2009 15:55
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 Avril 2009 18:49
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 Avril 2009 19:26
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 Avril 2009 20:47
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.