Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - istersen daglar daglar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kibulgeri

Kibsonia

Kisabia

Kibsonia

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	istersen daglar daglar
Nakala Tafsiri iliombwa na tea lot	Lugha ya kimaumbile: Kituruki istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Kichwa	The mountains could move
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gbernsdorff	Lugha inayolengwa: Kiingereza If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Aprili 2009 20:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2009 14:48
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	as requested: from the French
		4 Aprili 2009 15:55
	ViaLuminosa Idadi ya ujumbe: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 Aprili 2009 18:49
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 Aprili 2009 19:26
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 Aprili 2009 20:47
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.