Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Fransk-Portugisisk brasiliansk - Si tu voulais

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Fransk

Bulgarsk

Bosnisk

Serbisk

Bosnisk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Kategori Sang

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Si tu voulais
Tekst Tilmeldt af Thatiana	Sprog, der skal oversættes fra: Fransk Oversat af Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titel	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Oversættelse Portugisisk brasiliansk Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Senest valideret eller redigeret af Angelus

- 2 Maj 2009 14:09

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		6 April 2009 01:17
	veusa Antal indlæg: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 April 2009 16:51
	antimouse Antal indlæg: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 April 2009 19:06
	srrok Antal indlæg: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 April 2009 16:03
	susexy20 Antal indlæg: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 April 2009 15:41
	babidayrell Antal indlæg: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???