Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ουκρανικά - When in love

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠορτογαλικάΑγγλικάΝορβηγικάΟυκρανικά

Κατηγορία Σκέψεις - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
When in love
Κείμενο
Υποβλήθηκε από vicky18
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

τίτλος
Коли в коханні
Μετάφραση
Ουκρανικά

Μεταφράστηκε από RainnSaw
Γλώσσα προορισμού: Ουκρανικά

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ramarren - 14 Μάρτιος 2008 15:40





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

16 Σεπτέμβριος 2008 15:56

Allochka
Αριθμός μηνυμάτων: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."