Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Enskt-Ukrainskt - When in love

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: PortugisisktEnsktNorsktUkrainskt

Bólkur Tankar - Kærleiki / Vinskapur

Heiti
When in love
Tekstur
Framborið av vicky18
Uppruna mál: Enskt Umsett av lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Heiti
Коли в коханні
Umseting
Ukrainskt

Umsett av RainnSaw
Ynskt mál: Ukrainskt

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Góðkent av ramarren - 14 Mars 2008 15:40





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

16 September 2008 15:56

Allochka
Tal av boðum: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."