Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -ウクライナ語 - When in love

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポルトガル語英語 ノルウェー語ウクライナ語

カテゴリ 思考 - 愛 / 友情

タイトル
When in love
テキスト
vicky18様が投稿しました
原稿の言語: 英語 lilian canale様が翻訳しました

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

タイトル
Коли в коханні
翻訳
ウクライナ語

RainnSaw様が翻訳しました
翻訳の言語: ウクライナ語

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
最終承認・編集者 ramarren - 2008年 3月 14日 15:40





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 9月 16日 15:56

Allochka
投稿数: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."