Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kiukreni - When in love

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirenoKiingerezaKinorweKiukreni

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa
When in love
Nakala
Tafsiri iliombwa na vicky18
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Kichwa
Коли в коханні
Tafsiri
Kiukreni

Ilitafsiriwa na RainnSaw
Lugha inayolengwa: Kiukreni

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ramarren - 14 Mechi 2008 15:40





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

16 Septemba 2008 15:56

Allochka
Idadi ya ujumbe: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."