Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Ukraina - When in love

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: PortugaliEnglantiNorjaUkraina

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
When in love
Teksti
Lähettäjä vicky18
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Otsikko
Коли в коханні
Käännös
Ukraina

Kääntäjä RainnSaw
Kohdekieli: Ukraina

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ramarren - 14 Maaliskuu 2008 15:40





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

16 Syyskuu 2008 15:56

Allochka
Viestien lukumäärä: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."