Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Ucraïnès - When in love

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsAnglèsNoruecUcraïnès

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol
When in love
Text
Enviat per vicky18
Idioma orígen: Anglès Traduït per lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Títol
Коли в коханні
Traducció
Ucraïnès

Traduït per RainnSaw
Idioma destí: Ucraïnès

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Darrera validació o edició per ramarren - 14 Març 2008 15:40





Darrer missatge

Autor
Missatge

16 Setembre 2008 15:56

Allochka
Nombre de missatges: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."