Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Ucraniano - When in love

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuInglêsNorueguêsUcraniano

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título
When in love
Texto
Enviado por vicky18
Idioma de origem: Inglês Traduzido por lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Título
Коли в коханні
Tradução
Ucraniano

Traduzido por RainnSaw
Idioma alvo: Ucraniano

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Último validado ou editado por ramarren - 14 Março 2008 15:40





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

16 Setembro 2008 15:56

Allochka
Número de Mensagens: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."