Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Gjuha Ukrainase - When in love

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeAnglishtNorvegjishtGjuha Ukrainase

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull
When in love
Tekst
Prezantuar nga vicky18
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titull
Коли в коханні
Përkthime
Gjuha Ukrainase

Perkthyer nga RainnSaw
Përkthe në: Gjuha Ukrainase

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ramarren - 14 Mars 2008 15:40





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Shtator 2008 15:56

Allochka
Numri i postimeve: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."