Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Украински - When in love

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ПортугалскиАнглийскиНорвежкиУкраински

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие
When in love
Текст
Предоставено от vicky18
Език, от който се превежда: Английски Преведено от lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Заглавие
Коли в коханні
Превод
Украински

Преведено от RainnSaw
Желан език: Украински

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
За последен път се одобри от ramarren - 14 Март 2008 15:40





Последно мнение

Автор
Мнение

16 Септември 2008 15:56

Allochka
Общо мнения: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."