Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Ucraino - When in love

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: PortogheseIngleseNorvegeseUcraino

Categoria Pensieri - Amore / Amicizia

Titolo
When in love
Testo
Aggiunto da vicky18
Lingua originale: Inglese Tradotto da lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titolo
Коли в коханні
Traduzione
Ucraino

Tradotto da RainnSaw
Lingua di destinazione: Ucraino

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Ultima convalida o modifica di ramarren - 14 Marzo 2008 15:40





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

16 Settembre 2008 15:56

Allochka
Numero di messaggi: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."