Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Ukrainsk - When in love

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PortugisiskEngelskNorskUkrainsk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel
When in love
Tekst
Tilmeldt af vicky18
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titel
Коли в коханні
Oversættelse
Ukrainsk

Oversat af RainnSaw
Sproget, der skal oversættes til: Ukrainsk

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Senest valideret eller redigeret af ramarren - 14 Marts 2008 15:40





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 September 2008 15:56

Allochka
Antal indlæg: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."