Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Engelsk-Ukrainsk - When in love

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: PortugisiskEngelskNorskUkrainsk

Kategori Tanker - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
When in love
Tekst
Skrevet av vicky18
Kildespråk: Engelsk Oversatt av lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Tittel
Коли в коханні
Oversettelse
Ukrainsk

Oversatt av RainnSaw
Språket det skal oversettes til: Ukrainsk

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Senest vurdert og redigert av ramarren - 14 Mars 2008 15:40





Siste Innlegg

Av
Innlegg

16 September 2008 15:56

Allochka
Antall Innlegg: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."