Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Ukrainski - When in love

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiAngielskiNorweskiUkrainski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
When in love
Tekst
Wprowadzone przez vicky18
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Tytuł
Коли в коханні
Tłumaczenie
Ukrainski

Tłumaczone przez RainnSaw
Język docelowy: Ukrainski

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ramarren - 14 Marzec 2008 15:40





Ostatni Post

Autor
Post

16 Wrzesień 2008 15:56

Allochka
Liczba postów: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."